🇬🇧 Milies, Pelion: “Psychis Akos” – The Milies School: A Remedy for the Soul * 🇬🇷 Μηλιές Πηλίου: «Ψυχής Άκος» – Η Σχολή Μηλεών

 

 

Φωτογραφία του 1903 της Σχολής Μηλεών  * A 1903 photo of the School of Milies 

🇬🇷 Μηλιές Πηλίου: «Ψυχής Άκος» – Η Σχολή Μηλεών 

(please scroll down for the text in English, thank you)

Στο γραφικό χωριό των Μηλεών, στην καρδιά του Πηλίου, η πνευματική φλόγα του Νεοελληνικού Διαφωτισμού άναψε με τρόπο μοναδικό. Η Σχολή Μηλεών, που ιδρύθηκε τον Αύγουστο του 1815, υπήρξε καρπός των φιλελεύθερων ιδεών και της βαθιάς αγάπης για την παιδεία τριών σπουδαίων λογίων: του Άνθιμου Γαζή, του Γρηγορίου Κωνσταντά και του Δανιήλ Φιλιππίδη. 

Τρεις διδάσκαλοι του Γένους, τρία άξια τέκνα των Μηλεών, που έζησαν από τα μέσα του 18ου έως τα μέσα του 19ου αιώνα.

Η εποχή εκείνη χαρακτηριζόταν από οικονομική άνθηση, χάρη στην ανάπτυξη της βιοτεχνίας και τις εμπορικές επαφές με τη Δυτική Ευρώπη.

 Οι Μηλιές και το Πήλιο γενικότερα γνώρισαν ακμή, και η Σχολή αποτέλεσε σύμβολο πνευματικής και κοινωνικής αναγέννησης.

Η Σχολή Μηλεών απέκτησε σύντομα μεγάλη φήμη, χάρη στο πρωτοποριακό της πρόγραμμα σπουδών, το υψηλό επίπεδο διδασκαλίας και την εξαιρετική της βιβλιοθήκη. 

Δίδαξαν εκεί ο Γαζής και ο Κωνσταντάς, μέχρι το 1821, όταν η Επανάσταση στο Πήλιο διέκοψε τη λειτουργία της. 

Παρά τις σοβαρές ζημιές που υπέστη τα επόμενα χρόνια, η Σχολή λειτούργησε έως το 1844, έτος θανάτου του Κωνσταντά.

Μετά την ενσωμάτωση της Μαγνησίας στο ελεύθερο ελληνικό κράτος το 1881, το ιστορικό κτίριο της Σχολής λειτούργησε ως δημοτικό σχολείο του χωριού. 

Δυστυχώς, καταστράφηκε ολοσχερώς κατά τη διάρκεια της Γερμανικής Κατοχής, το 1943. 

Στο υπέρθυρό της έφερε την επιγραφή «Ψυχής Άκος» – δηλαδή «Θεραπεία Ψυχής», μια φράση που αποτύπωνε τον βαθύ σκοπό της: την πνευματική καλλιέργεια και ανακούφιση.

Σήμερα, η ίδια επιγραφή κοσμεί τη Βιβλιοθήκη Μηλεών, η οποία στεγάζεται σε ένα άλλο, ανακαινισμένο διώροφο αρχοντικό του χωριού. 

Η βιβλιοθήκη αποτελεί πολύτιμο θησαυρό: περιλαμβάνει χιλιάδες τόμους παλαιών εκδόσεων (από τα τέλη του 15ου αιώνα έως το 1900), κώδικες, χειρόγραφα, επιστολές, εποπτικά όργανα της Σχολής, καθώς και προσωπικά αντικείμενα των Γαζή και Κωνσταντά.

Ένα μνημείο γνώσης και ιστορικής μνήμης, που συνεχίζει να εμπνέει όσους επισκέπτονται τις Μηλιές.

🇬🇧 Milies, Pelion: “Psychis Akos” – The Milies School: A Remedy for the Soul

In the picturesque village of Milies, nestled in the heart of Pelion, the flame of the Greek Enlightenment burned brightly. 

The School of Milies, officially founded in August 1815, was the result of the liberal ideals and deep commitment to education of three distinguished scholars: Anthimos Gazis, Grigorios Konstantas, and Daniel Philippidis. 

These three teachers of the Greek nation, proud sons of Milies, lived from the mid-18th to the mid-19th century.

Their era was marked by economic prosperity, fuelled by the growth of local crafts and commercial ties with Western Europe. 

Milies and Pelion flourished, and the School became a beacon of intellectual and cultural revival.

The Milies School quickly gained renown for its innovative curriculum, high teaching standards, and exceptional library. 

Gazis and Konstantas taught there until 1821, when the revolution in Pelion interrupted its operation. 

Despite suffering serious damage in the years that followed, the School continued until 1844, the year of Konstantas’s death.

After Magnesia was incorporated into the free Greek state in 1881, the historic building of the School served as the village’s elementary school. 

Tragically, it was destroyed during the German Occupation in 1943.

Above its entrance, it bore the inscription “Ψυχής Άκος” – “A Remedy for the Soul”, a phrase that captured its noble mission: to nurture and heal the spirit through knowledge.

Today, that same inscription graces the Milies Library, housed in  another, beautifully restored two-story mansion. 

The library is a treasure trove of history and learning: it contains thousands of volumes of old editions (from the late 15th century to 1900), codices, handwritten books, documents, letters, instructional instruments from the School, and personal belongings of Gazis and Konstantas.

A monument to knowledge, memory, and resilience, the Milies Library continues to inspire all who visit.

Psychis Akos, The Milies Historical Library nowadays. * Ψυχής Άκος, Η Ιστορική Βιβλιοθήκη των Μηλεών στις μέρες μας. / The phrase "ψυχής άκος" (psihis akos) means a "remedy for the soul" or "healing for the soul." It is an ancient Greek term that denotes something which helps restore mental health or well-being.

The phrase was also used as an inscription at the School of Milies in Pelion, highlighting the role of learning and intellectual cultivation in the healing of the soul. This phrase has also been used in the name of the Public Library of Milies, as the library is considered a place of spiritual uplift and healing. * Η φράση "ψυχής άκος" σημαίνει θεραπεία της ψυχής ή ιαματικό για την ψυχή. Είναι ένας αρχαίος ελληνικός όρος που υποδηλώνει κάτι που βοηθά στην αποκατάσταση της ψυχικής υγείας ή ευεξίας. Η φράση χρησιμοποιήθηκε και ως επιγραφή στην Σχολή των Μηλεών στο Πήλιο, υπογραμμίζοντας τον ρόλο της μάθησης και της πνευματικής καλλιέργειας στην θεραπεία της ψυχής. Η φράση αυτή έχει επίσης χρησιμοποιηθεί και στην ονομασία της Δημόσιας Βιβλιοθήκης Μηλεών, καθώς η βιβλιοθήκη θεωρείται χώρος πνευματικής ανάτασης και θεραπείας.

Αργώ, Βόλος * Argo Replica, Volos City, Greece ~ Perky Roses GO!